ز شوقت، دل بسوزاند وجودم         ز اشک دیده چون زاینده رودم !                 بسوزاند دل و غرقم کند اشک        غریقم دیده ای و آتش به جونم؟

ترجمه ای خام از یک دوبیتی عربی معروف :‌

الیک القلب من الاشواق یحترق          و دمع العین من الافاق یندفق                                                 القلب یحرقنی و الدمع یغرقنی           و هل رایت غریقا و هو محترق؟..